王涛诗篇：霹雳

霹雳

/ 王涛

我所养的无尾狗开始吠
声音很刺耳就像
厕所马桶的音乐
不文雅，不顺耳
但是很痛快啊很自由

投选中心的议员出现了
仿佛藏在肛门的虫
在拥挤的议会里很神圣的伸出了头
并且义正言辞地开始蠕动

他的苦恼像熬了一窝无人欣赏的粥
马来文叫Bubur , 有一种声音叫BUBAR
总是沸腾在民间咖啡店里
如狗的狂吠，像粪的愤怒

人民都像H1N1疑患者
选择自我隔离或者接受撒谎
偶尔似乎传来希望的呻吟
大部分时间纳闷得如垂头公鸡

不知何时每次穿衣都想到颜色
款式已经不重要，布料亦然
除了剪裁合身与否，还有禁忌
纯粹霹雳惊醒沉睡的脑袋

一直猜想莫非光害怕黑暗吞噬？
一直怀疑难道良知已经死亡？
一直不相信，噢，本来就不该相信
一个口里说一个
心里却有两三个的
一张嘴巴

2009-5-26

乡土。海洋

乡土 。海洋
——『亲近乡土，问候海洋』文艺营歌曲

乡土是母亲的怀抱

海洋是父亲的臂弯

地呀阿嫲默默奉献

我住在宇宙的地球

大地的孩子 大海的儿女

欢笑如花 伤怀是落叶

我歌唱大鹰展翅飞翔

我梦想 我启航

我创造 我微笑

噢 思念的天堂 乡土

喔 快乐的摇篮 海洋


王涛 作词（马来西亚）
恩扬 作曲（马来西亚）

王涛诗篇：我与一只松鼠

（摄于憩园桑林，王涛）
我与一只松鼠

/ 王涛

窜过屋顶抖落紫花
跳跃的音符
你叫黄昏又温柔起来

郊外这古屋
我的家，也是你的家
我们几时共睦屋檐下

轻盈的记忆悄悄
如你翘动的尾巴
隐没在岁月角落

而你昨夜探访梦境
你知道什么时候
我的诗成熟了吗

2007-10-9 憩园

Wang Tao Poems王涛诗篇：昙花香

昙花香
——感怀吾州霹雳

/ 王涛

憩园夜半昙花开，
独自静心听蕊语；
无边黑暗惊雷劈，
五月花香百姓家。

2009-5-14作于憩园桑林

Wang Tao Poem 王涛诗篇：纸与火

王涛图片：在霹雳邦咯岛荷兰炮台旁拍摄的‘双峰塔’树（若挂上民主之树的壮烈英名，此树会否也被腰斩？大马真行，什么都有，无奇不有，因为BOLEH？）

国家纷乱，鸟人鸟论鸟行鸟道鸟样，真鸟！

乌烟瘴气，直教这个如此美好的祖国大地，情何以堪！
政权交替，国尊荣辱，国民水深火热， 忧心忡忡，想到这首多年前写的诗，上帖，像贴上自己的

心痛与愤怒的内伤膏药。 当年挥笔写就此诗，因为看不过眼狐狸和臭狗，今时更有豺狼当道！

纸和火

/ 王涛

原来火可以盖的
原来还可以带火升空

当谬论和歪理
在狂爪乱舞时
风更沉默了
但它的沉思
已无处不在

2001-1-18 (载自王涛诗集【只有浪知道我们相爱最深】)

Wang Tao Poem王涛诗篇：马来晚餐

马来晚餐

/ 王涛

椰影间晚霞归逝
我独坐樱桃树下
在直落慕洛军港路旁

一组大卡军车
呼啸
直驱海军港关闸

（喔嘿喔嘿，一队新兵喘气而过……）

围篱内
高楼如大树高耸
灯泡朵朵
像炮火爆亮

回教堂
哈芝嘹亮的晚祷声响彻云霄

一碟白饭
一块咖哩魔鬼鱼肉
两羹匙霸拉尖炒蓊菜
小摊口
妈仄笑吟吟
顺手掏来
一尾干干扁扁的咸鱼
温馨了我的晚餐

（喔嘿喔嘿，一组新兵喘气而来……）

伯仄摇手说饭羹匙没了

我右手捉着潮湿的饭团
隐约有直升机夜空盘绕
很东革阿里的响声
而沙哑的电视机，正播放
奥巴马
当选美国首位黑人总统

四座三五马来同胞

今晚冷风急
我，一个马来西亚人
用手指儿扒着米饭
默默地弹进口里

（喔嘿喔嘿，喘气的新兵操练回来……）

洗洁了手
却见餐桌上
腾跃来
一只斑黄怀孕猫
张口啃噬着
我捏掉的
咸鱼头

2008-11-6 憩园

中英诗对照：光源 LIGHT SOURCE

光源

/ 王涛

天光了而灯还含笑着
而肌饿了仍要存活
必须接触开关
却隔离不了口
这小小的洞坑
整个宇宙也填不饱

门孔在等待钥匙
时光在岁月里寻找光源

18－10－2008 憩园


Light Source

The bulb smiles its brilliance even its daybreak.
Cos you still have to live even in hunger.
You have to contact the switch,
Yet you can’t separate it from the mouth.
This small orifice
Cannot be filled by the whole universe.

Like the keyhold awaits the key,
So is the search for the source of
light over the ages.


Poem by Wang Tao
Translated by Sheng Man Sha

Wang Tao Poem 王涛诗篇：大树断裂

大树断裂

/ 王涛

随着耳朵的指引
我疾看向葱翠森林
回音回啭山谷
撕裂如我心底锁着的声响

禁锢晨昏岁月的叶子
被掩盖幻梦而潮湿
残存着希望的枝桠
默默地延伸
昨夜山风鞭过
暴雨摧虐
寂寞如悬挂的藤
恐惧成惊慌的蝉鸣

你听！大树断裂
壮烈如凄美的爱情
离开故里的思念
政治气候的纳闷
像心湖等候飞鸟栖息
或者山鹰愤慨的长啸

猴子总是摆出那姿势
一阵不顾一切的摇晃
而森林归于平静

断裂的大树
散发出强烈而兴奋的气味
弥漫四周
决裂是无奈而必然的
在这土地上
断裂的声音回响在人们心底

眺望
你看到吗
一个新角度新视野
无风而大树断裂的早晨
回荡着一个很巨大的声音

2008－11－19 憩园

Wang Tao Poem 王涛诗篇：寻梦者

寻梦者

/ 王涛

你睡了吗
你没睡，我的梦
找不到门
进不了
家
你在家吗
你会等我回来
你说过
用晨星用月影用深夜的
梦境
等我回家
你睡了吧
窗外很冷
很黑暗，我的影子
寻觅在朦胧的纸灯上……

23-2-2009 憩园桑林

Wang Tao Poem 王涛诗篇：房屋

房屋

/ 王涛

谁会想到
多少事件就发生在

这些屋子里

早晨的阳光明亮温暖
在美丽而整齐的花园住宅兜了数圈
每间屋门锁得紧紧
似乎很是安宁

车子停伯在一棵树荫旁
我们翻开报纸――

一个轰动而逐渐教人麻痹的家庭暴力新闻
两群匪徒昨夜疯狂洗劫
三对互搞婚外情而异梦同床
四宗贩卖毒品安飞它催情药
五件翻录光碟：像我又不是我。
六件……
一组警员掏出内安法令
密谋
指控
诬蔑……

（国会议言，你议了吗）

谁会想到
多少事件就发生在这些屋子里

这些房屋属于人民，还是
仍属于每月心惊胆跳的包袱

哪一间是家园
哪一间仿如旅店
哪一间只是空巢
哪一间竟是收藏国际情妇的窝

这一排排整齐的华屋
这些你每天经过的洞穴
在时间里蔓延如蛇……

约见的人
还没回来
没错，是这样的屋子
——请问，里面有人吗？

14－10－2008

Wang Tao Poem王涛诗篇：桑叶上的织梦者

桑叶上的织梦者

/ 王涛

晨露闪烁在抽芽的嫩叶上
一只小虫醒在一片叶子上
是谁告诉它决定和选择？
它开始啃噬，从容的
将整个生命的活力交换
生命，一场亘古的搏斗
在嘴巴的开开合合之间

在叶瓣上，它很仔细地咀嚼
拥有一片，一片幸福
叶绿素里蓄藏无限生机
沿着叶的脉搏它感悟：
生存的权力，没有人可以剥夺。

是的，生存！

一只鸟，立在桑树上
耐心地等待。

这个早晨，鸟声悠远。
这个早晨，花卉芬香。

越过阳光的微风如梦轻轻吹拂。

25－9－2008 憩园

Wang Tao Poem王涛诗篇：漂泊者

左起：王涛、驼铃、一介和紫梦羚

漂泊者
---致驼铃

/ 王涛

如云如船如棋如梦如硝烟如远去的铃声
你坐穿的土地草继续蔓延星光继续窥视
可可园里的黄昏撕了一片落叶爱已深沉
沙哑了天定河畔红树林无关养善虫老人
都不必计较什么时候说话什么时候沉默
行者行在寂寞道路： 寂寞有道寂寞如刀

18-02-2009，憩园桑林。
后记：诞生于曼绒县双溪地南（SUNGAI TIRAM）
的著名马华作家兼诗人驼铃先生，迁居首都吉隆坡，
搬离忠诚之都实兆远之前，约了紫梦羚、一介和我，
请我们在北京饭店吃饭叙旧；感怀人事变迁，无有
回馈，唯有留诗赠送。

Wang Tao Poem王涛诗篇：光与黑暗

光与黑暗

/ 王涛

光开口说 : 我存在, 我是生命的源头
黑暗回答 : 我也存在, 我是死亡的开始

光要继续 , 继续抗拒黑暗
黑暗也继续是黑暗 , 继续骚扰光

光居住在哪里
黑暗盘据在何处

光向黑暗宣告我不是黑暗
黑暗对光抗辩我就是光明

两个力源
交战
亘古不息
在世人的心中

23-10-2008

Wang Tao Poem王涛诗篇：我又看见了黑暗

我又看见了黑暗

/ 王涛

光在尘埃里惊醒
我又看见了黑暗
既然生命塑造我是诗人
我沉思如一盏
古早朦胧的马来臭土灯

黑暗已拢靠
山影越来越大
刚刚降临的光明
属于深夜垂钓光影的部落
教堂的祷告声跨过河那岸

就这个单纯元素
这个国家痛苦而危险
危险却又充满希望
如一个妊胗的母亲

黎明到来过
黑夜也流尽了泪
阴风阵阵吹刮
岸边舢板晃荡潮汐

灯油将尽
可我仍旧是展读班顿的诗人
仍然活着如木棉树开花
为追求光明
我不惧诅咒黑暗

2008－11－3 憩园

Wang Tao Poem王涛诗篇：鸟歌

鸟歌

/ 王涛

一排排华屋茂盛如树
安静等候
人还未来鸟已飞过
不下疍
树在梦境里而梦非梦
巢是故乡的记忆
在纷飞的季节
路在夜色里隐没
一只鸟忽然想起下蛋的权力
或者需要或必要
飞翔的意义遂高远起来
寻一丛林，觅一棵树
投入谁在黄昏雨声的梦寐
苦苦挣扎冒出土壤的苗
聆听
岁月安静地等待
恰似屋檐的等待
狗儿的等待
鸟的等待
——安静如夜色中你的发丝
而我是月色里归来的影子
沿着记忆的小径惊飞入夜鸟的茫然
我梦到太阳不再醒来
搁浅在心的深谷的水草上
白鹭独脚伫立在晃荡不安的水声里面
我睡入雪白的安宁之中
仿佛一颗雪白的鸟蛋那样安静
乘着梦的边沿一片忽然飘落的折翅
飘飞向远方
不要唤醒我吧，亲爱的
在如诗的深夜想你的呼吸……

1－10－2008

(注：发表于平面媒体，请看15-2-2009星洲日报【文艺春秋】)

Wang Tao Poem王涛诗篇：黑衣

黑衣
/ 王涛

黑衣
很普通的黑衣
穿在普通人民身上
走上街头，经济惨澹的街头
这一天，太黑
比呛声后需要喝水的卡巴星的皮肤黑
比捉紧黑拳头宣告全民大臣的赞比里的
是的，以前黑过
后来
据说不黑了
他如贝壳的白牙齿
是大马的民主
笑话霹雳人间
黑的衣
有尘埃有冷汗
有大马人民的
（又是人民！）
破裂的希望

给我一件黑衣
披肩风雨
纵横如马
黑衣变成黑翼
就像
天堂变成地狱
霎那之间
唯有梦
自由而公正的梦
继续飞翔在时空之外

我们是穿黑衣的霹雳人
衣裤脱下，又变成
赤裸裸的
被绝对权威鸡奸了的愚民

走路屁股都隐隐疼痛
我多么欢喜天天穿白衣白裤

当祖国的白马王子

10-2-2009，这一天穿黑衣抗议人民民主死亡。

Wang Tao Poem王涛诗篇：无了民主

无了民主

/ 王涛

黑暗讨厌灯光
光线追击背影

当残缺在残缺里残缺
当绝对的权威绝对一切
当阴谋借助权威而豪笑
当鸡毛在厅堂嚣张成令箭
当借口淹死贪婪腐败的心灵
……

继续
黑暗继续讨厌灯光
光线继续追击背影

人民，噢，人民
不过利用来垫上高台

声音因此高大
身影因此高尚

（呸！）

一个人 决定了
所有人
所有人 否定
一个人

9-10-2009 于北上快车里。

Wang Tao Poem王涛诗篇：霹雳鸟

Bird in Perak

Where are you, democracy of the people?
With broken wings, you flew over the sky of the palace.
Let off a small dropping
But was hit by a Tear Gas,
Swallowed by a snake lurking in the dark
And hung off-balanced on a weighing scale.

Democracy is a bird,
with no more tears left.
Only anger, anger fire,
Churning and boiling in the hearts,
Churning and boiling

Where’s Democracy?
That belongs to the people
The real democracy.
Where are you?

THE PERAK BIRD,
Flying over the grey dark sky in Perak,
Screaming, wailing……

6-2-2009 Ipoh,Perak,Malaysia.
Poem by Wang Tao
Transleted by Sheng Man Sha

霹雳鸟

/ 王涛

人民的民主
在哪里？

断翼的鸟，低飞过江沙的天空
撒下一团小小的粪便
被催泪弹射死，被
黑暗里的蛇吞噬
倒悬在一把失衡的称......

民主是一只鸟
它没有了眼泪
只有愤怒
愤怒的火
在心海里翻滚，翻滚......

民主在哪里，属于
人民的真正的民主
在哪里？

霹雳鸟
飞翔在霹雳阴暗的天空
它叫唤，叫唤不停......

6-2-2009 于怡保

Wang Tao Poem王涛诗篇：在怡保某眼睛专科中心

在怡保某眼睛专科中心

/ 王涛

下午五点
拥有拿督头衔的大医生就含笑
走了

手术刀，沾血的手术刀
搁置在一旁
等待护士清洗
细菌是绝对不可轻视的
尤其那些贪婪又会跳跃的

从憩养室缓步出来
他终于看见了天空
而天色
已不同了
他想到还有星光
至少有些许安慰

可是刚刚走在大路上
惊诧于没有一条街道
是直的
都像人们的头
斜了一大边

尊贵的议员从身边晃过
他却看不见
失常的高喊：有鬼------。

6-2-2009于怡保

Wang Tao Poem王涛诗篇：解答

解答
----回一霹雳州人民

/ 王涛

对于这件事
若你要我一定要回答
我的解答
是沉默
然后沉默的听
流在血管里的
沉默的无声

我看见星星

在干旱的草地上窃语

而后

我微笑

6-2-2009 6.26pm于怡保

Wang Tao Poem王涛诗篇：霹雳水牛

霹雳水牛

/ 王涛

这是赤道的春天
蛇出洞了

跳巢的青蛙
在忘情歌唱

“春天在这里
啊，多么美好的春天
这是我选区人民思春的春天”

蚯蚓也宣告它的理由

刺痛的感觉
像在大马的土地上撒尿

红艳艳的大红花
开的多娇艳
从黑夜走到灯下
当他笑得很春天
水牛的笑声就很霹雳了

看啊看啊看
霹雳河有水牛过河

春天在河岸的草地上

这是春天的赤道
蛇们晒着日光浴
换了一身油亮的皮

河岸的草地上
霹雳着春天

2009-2-4

Wang Tao Poem王涛诗篇：吠犬

吠犬

/王涛

死亡
在狗的狂吠里
獠牙

妥协是耻辱。绝对。

穿山甲惊慌成气愤的鼓球
猫躬身舞爪咆哮了
蛇愤怒昂首咄咄了

而狗
是越来越勇猛不罢休的
昼夜
那敏锐的鼻子
那敏锐的鼻子啊

17-1-09

Wang Tao Poem王涛七言三首

劲牛
----王涛贺年共勉

学习劲牛迎风雨，
奶草岂知低头情；
不看背后青山斜，
小步过得泥泞坑。

乙丑春。

巴西武雅海滨

晚云静听燕语柔，
轻舟桨影波无痕；
滩头乱迹不需记，
明朝浪涛笑扑来。

2009-1-25于邦咯岛

十年

十年人事浪沉浮，
青山无语笑看中；
新歌传来船头昂，
只管潮水去向东。

2009-1-26于邦咯岛

Wang Tao Poem王涛诗篇：因为狗

因为狗 Kerana Anjing

王涛

马来邻居篱笆边叫唤
我心想难道狗儿闯祸啦
可是他却要求帮助
我的狗儿有价值了
像他的铁料
贵重有价

无数个夜晚狗儿拴绑邻家旁
自由惯了呜呜吼叫挣扎
不忍它淋湿风寒
我风雨摸黑起床

听说那小偷像老鼠被捉
我不必继续守护信诺
狗儿夜里自由走动
顾家本领最可贵
他好睡觉
我早入梦乡

可我梦到人类失落的良心
这东西该继续留给狗当骨头咬
人类自己这么吠。
而狗，昼夜讲、讲、讲！

2009-1-21 憩园桑林 The Mulberry

Wang Tao Poem:The Dog王涛诗篇：狗

狗 The Dog

/ 王涛

深夜山狗突然出现
两只眼睛锐利如刀
火焰的瞄准着
憩园里两只母狗儿
它守候辣木树下
徘徊侧柏松边
专一，又那么滥情
是谁告诉它春讯已临
看它低头默默，视死如归
几天几夜不吃不喝，不眠不休
紧紧跟随，若距若离
驱赶又回头
转身再出现
——何等强烈的企图心
成就大事业的神秘力量！
母狗儿一天比一天浪漫的春天
等候风飘荡，拂晓时刻
蔓延遍山遍野
在时光的交配中
我知道
一只只小狗儿
将要蠕动生命的旋律
在后院凤凰树下
弄断刚刚抽芽的桑枝条
它们相随没入夜色的激情中
进行着破坏不掉的宇宙力量
不可拦阻的爱情
任凭我喊破喉咙

30－10－2008 憩园

Wang Tao Poem王涛诗篇：消失的罗梦

消失的罗梦 The Disapearance of Lumong(a Village)

王涛

海隅灯火点点闪烁
一艘艘舢舨划向天定海峡
停泊海中央，起伏荡漾
渔夫在星天下垂钓

黎明在红土坎山头含笑
水中的剑鱼跃踉海面
沙滩上妇人和小孩翘望
齐心合力拉上困倦的木桨

祖传豆腐酿温馨
煎炸咸鱼香喷喷
木屋里谁家阿妹唱起山歌？
村尾小伙子晒网卖劲

山岗上祷烟袅绕清心寺
风声切切地摇签回答
青龙白虎守护海港平安
渔户家家海路庆丰收

碧波相吻山水相望
当年邦咯条约的大船
喏喏，不就下锭在罗梦港湾外
海鸥掠过历史的旋涡

新加坡兀兰传来消息
那时，一艘艘威武的军舰
航行向北上的深海洋
保卫国土安全任重道远

一间间木屋隐没在黄昏后
咿呀――最后一扇门也关闭了
古庙翻新，回家的路从此改道
甘玛鲁丁重组村
老乡吃着扣肉，遥想：

潮浪吼吼军旗猎猎
操步海军跑过回教坟场
拾蛤蚆的人回望淹没的足迹
消逝的罗梦月影朦胧

25－9－2008，罗梦海岸，夜。