Wang Tao Poem 王涛诗篇：纸与火

王涛图片：在霹雳邦咯岛荷兰炮台旁拍摄的‘双峰塔’树（若挂上民主之树的壮烈英名，此树会否也被腰斩？大马真行，什么都有，无奇不有，因为BOLEH？）

国家纷乱，鸟人鸟论鸟行鸟道鸟样，真鸟！

乌烟瘴气，直教这个如此美好的祖国大地，情何以堪！
政权交替，国尊荣辱，国民水深火热， 忧心忡忡，想到这首多年前写的诗，上帖，像贴上自己的

心痛与愤怒的内伤膏药。 当年挥笔写就此诗，因为看不过眼狐狸和臭狗，今时更有豺狼当道！

纸和火

/ 王涛

原来火可以盖的
原来还可以带火升空

当谬论和歪理
在狂爪乱舞时
风更沉默了
但它的沉思
已无处不在

2001-1-18 (载自王涛诗集【只有浪知道我们相爱最深】)

Wang Tao Poem王涛诗篇：马来晚餐

马来晚餐

/ 王涛

椰影间晚霞归逝
我独坐樱桃树下
在直落慕洛军港路旁

一组大卡军车
呼啸
直驱海军港关闸

（喔嘿喔嘿，一队新兵喘气而过……）

围篱内
高楼如大树高耸
灯泡朵朵
像炮火爆亮

回教堂
哈芝嘹亮的晚祷声响彻云霄

一碟白饭
一块咖哩魔鬼鱼肉
两羹匙霸拉尖炒蓊菜
小摊口
妈仄笑吟吟
顺手掏来
一尾干干扁扁的咸鱼
温馨了我的晚餐

（喔嘿喔嘿，一组新兵喘气而来……）

伯仄摇手说饭羹匙没了

我右手捉着潮湿的饭团
隐约有直升机夜空盘绕
很东革阿里的响声
而沙哑的电视机，正播放
奥巴马
当选美国首位黑人总统

四座三五马来同胞

今晚冷风急
我，一个马来西亚人
用手指儿扒着米饭
默默地弹进口里

（喔嘿喔嘿，喘气的新兵操练回来……）

洗洁了手
却见餐桌上
腾跃来
一只斑黄怀孕猫
张口啃噬着
我捏掉的
咸鱼头

2008-11-6 憩园

中英诗对照：光源 LIGHT SOURCE

光源

/ 王涛

天光了而灯还含笑着
而肌饿了仍要存活
必须接触开关
却隔离不了口
这小小的洞坑
整个宇宙也填不饱

门孔在等待钥匙
时光在岁月里寻找光源

18－10－2008 憩园


Light Source

The bulb smiles its brilliance even its daybreak.
Cos you still have to live even in hunger.
You have to contact the switch,
Yet you can’t separate it from the mouth.
This small orifice
Cannot be filled by the whole universe.

Like the keyhold awaits the key,
So is the search for the source of
light over the ages.


Poem by Wang Tao
Translated by Sheng Man Sha